1
00:00:00,580 --> 00:00:01,290
Lee:
El director nos dice

2
00:00:01,290 --> 00:00:03,250
estas corriendo
un equipo de élite.

3
00:00:03,250 --> 00:00:04,960
-Están probados.

4
00:00:04,960 --> 00:00:06,670
A mi lado.

5
00:00:06,670 --> 00:00:08,330
quiero que todos se reúnan
el miembro más nuevo de tu equipo,

6
00:00:08,330 --> 00:00:09,750
El agente especial Mike McQuigg.

7
00:00:09,750 --> 00:00:11,580
Eres como
una mala canción country.

8
00:00:11,580 --> 00:00:12,710
No existe tal cosa.

9
00:00:12,710 --> 00:00:14,000
ryan: ¿recuerdas?
hace unas semanas

10
00:00:14,000 --> 00:00:16,330
¿Cuando Alex estaba en el hospital?

11
00:00:16,330 --> 00:00:17,580
No vuelvas a hacer eso nunca más.

12
00:00:17,580 --> 00:00:20,790
Este tipo de cosas tienen
una forma de infectar una unidad.

13
00:00:20,790 --> 00:00:23,750
Shelby: siempre es
el más cercano a ti
sosteniendo el cuchillo.

14
00:00:23,750 --> 00:00:26,000
Sólo dilo.

15
00:00:26,000 --> 00:00:28,420
La besé.

16
00:00:31,620 --> 00:00:41,460
♪♪

17
00:00:47,540 --> 00:00:56,210
♪♪

18
00:00:56,210 --> 00:01:04,920
♪♪

19
00:01:04,920 --> 00:01:07,120
Gómez: ¿Alguna vez has oído
¿El nombre "Elizabeth Nutting"?

20
00:01:07,120 --> 00:01:10,830
Buenos días a ti también
Carmela.

21
00:01:10,830 --> 00:01:14,210
Ella es profesora de energía nuclear.
Física en la Universidad de Hudson.

22
00:01:14,210 --> 00:01:15,460
Anoche a las 11:00,

23
00:01:15,460 --> 00:01:17,580
ella entró
El reactor nuclear en el campus.

24
00:01:17,580 --> 00:01:19,920
y robó 10 libras
de uranio 235.

25
00:01:19,920 --> 00:01:22,420
Vaya.
Cualquier antecedente de...

26
00:01:22,420 --> 00:01:25,380
No. Ella no es controvertida.
apolítico, sin antecedentes.

27
00:01:25,380 --> 00:01:26,960
Nada fuera de lo normal.

28
00:01:26,960 --> 00:01:28,210
¿Quién más sabe sobre esto?

29
00:01:28,210 --> 00:01:29,830
esto es
Sólo autorización de palabra de código.

30
00:01:29,830 --> 00:01:31,710
sus compañeros de trabajo
ni siquiera lo sé.

31
00:01:31,710 --> 00:01:33,460
El supervisor de la NRC

32
00:01:33,460 --> 00:01:35,040
descubrió el uranio perdido
esta mañana.

33
00:01:35,040 --> 00:01:36,830
Vigilancia comprobada,
que la mostraba poniendo

34
00:01:36,830 --> 00:01:38,290
la caja de plomo en una maleta

35
00:01:38,290 --> 00:01:40,420
y girándolo
justo afuera de la puerta.

36
00:01:40,420 --> 00:01:42,170
¿Y cómo hablamos de eso?
con sus colegas?

37
00:01:42,170 --> 00:01:43,830
No lo haces.
Es sábado.

38
00:01:43,830 --> 00:01:45,920
La instalación está cerrada.

39
00:01:45,920 --> 00:01:47,080
Si alguien pregunta, trabajas.

40
00:01:47,080 --> 00:01:49,250
para la nuclear
Comisión Reguladora.

41
00:01:49,250 --> 00:01:53,710
Y, Owen, la Cumbre de Cachemira
entre India y Pakistán

42
00:01:53,710 --> 00:01:56,080
está en la ciudad este fin de semana
en el hotel Fairmark.

43
00:01:56,080 --> 00:01:59,000
Los medios de comunicación estarían sobre nosotros
si se enteraron de esto.

44
00:01:59,000 --> 00:02:01,380
esto es lo que
tu equipo de operaciones encubiertas es para.

45
00:02:01,380 --> 00:02:04,040
Encuentra a Elizabeth Nutting,
encontrar el uranio.

46
00:02:06,210 --> 00:02:09,250
Y necesito una actualización tuya
cada dos horas.

47
00:02:09,250 --> 00:02:11,500
Comprendido.

48
00:02:15,380 --> 00:02:20,040
♪♪

49
00:02:20,040 --> 00:02:23,380
Alex: Muy bien, entonces,
¿Qué creemos que pasó?

50
00:02:23,380 --> 00:02:25,580
salario universitario,
el marido está sin trabajo,

51
00:02:25,580 --> 00:02:27,500
El niño está en una escuela privada.

52
00:02:27,500 --> 00:02:29,040
El dinero es lo que pasó.

53
00:02:29,040 --> 00:02:32,080
Tiene un doctorado en física nuclear.
de Stanford.

54
00:02:32,080 --> 00:02:33,710
si,
Inteligente no significa limpio.

55
00:02:33,710 --> 00:02:36,920
Estoy de acuerdo.
Ted Kaczynski tiene un doctorado en matemáticas.

56
00:02:36,920 --> 00:02:38,290
H.H. Holmes era médico.

57
00:02:38,290 --> 00:02:40,210
Ted Bundy fue a la facultad de derecho.

58
00:02:40,210 --> 00:02:42,710
Está bien, pero no tenemos pruebas.
que ella es una psicópata.

59
00:02:42,710 --> 00:02:45,420
"Sábado."
Eso es hoy.

60
00:02:45,420 --> 00:02:46,580
Profundo, llama al loft.

61
00:02:46,580 --> 00:02:48,000
A ver si Nick lo logró.
al médico.

62
00:02:48,000 --> 00:02:49,380
En eso.

63
00:02:53,250 --> 00:02:55,040
Está bien, algo
no se siente bien.

64
00:02:55,040 --> 00:02:58,120
No, no es así.

65
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
¿Por qué tengo un sentimiento?

66
00:02:59,920 --> 00:03:02,500
no estamos hablando de
este caso ya?

67
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Ryan me dijo
lo que pasó en el hospital.

68
00:03:05,000 --> 00:03:06,540
¿Besaste a mi marido?

69
00:03:06,540 --> 00:03:07,880
Me besó.

70
00:03:07,880 --> 00:03:09,920
Y no fue devuelto.

71
00:03:09,920 --> 00:03:11,460
ustedes dos
tienen una historia complicada.

72
00:03:11,460 --> 00:03:13,500
Y eso es exactamente lo que es,
Shelby.

73
00:03:13,500 --> 00:03:14,580
Historia.

74
00:03:14,580 --> 00:03:24,620
♪♪

75
00:03:24,620 --> 00:03:34,380
♪♪

76
00:03:34,380 --> 00:03:44,170
♪♪

77
00:03:44,170 --> 00:03:46,830
Tres platos.
Estaban todos aquí.

78
00:03:46,830 --> 00:03:49,880
Vieron la película de Prokofiev.
"Romeo y Julieta"

79
00:03:49,880 --> 00:03:51,460
durante tres horas anoche.

80
00:03:51,460 --> 00:03:53,420
No suena como alguien
planeando un atraco de uranio,

81
00:03:53,420 --> 00:03:55,380
¿lo hace?
No.

82
00:04:02,080 --> 00:04:05,000
Bueno, definitivamente están hechos.
el uno para el otro.

83
00:04:05,000 --> 00:04:06,420
¿Qué te hace decir eso?

84
00:04:06,420 --> 00:04:08,040
Ambos profesores,

85
00:04:08,040 --> 00:04:11,330
tanto en libros como en arte
y Prokófiev.

86
00:04:13,290 --> 00:04:15,420
Ya sabes,
Tú y Shelby tenéis eso.

87
00:04:17,790 --> 00:04:18,830
Le dije.

88
00:04:18,830 --> 00:04:20,580
¿Cómo te fue?

89
00:04:20,580 --> 00:04:22,000
Mmm.

90
00:04:24,500 --> 00:04:30,040
♪♪

91
00:04:30,040 --> 00:04:32,170
El kit de insulina del niño.

92
00:04:32,170 --> 00:04:34,000
¿Simplemente dejaron esto atrás?

93
00:04:34,000 --> 00:04:37,080
Deben haber sido
con prisa.

94
00:04:37,080 --> 00:04:39,250
Céline, adelante.

95
00:04:39,250 --> 00:04:40,750
Celine: El niño no apareció.
al médico.

96
00:04:40,750 --> 00:04:42,710
Su hijo es gravemente diabético.

97
00:04:42,710 --> 00:04:44,420
el nunca ha faltado
una cita antes.

98
00:04:44,420 --> 00:04:46,540
Celine, ella habla con cualquiera.
¿Hablaste por teléfono anoche?

99
00:04:46,540 --> 00:04:49,620
No hay nada en su teléfono
registros o los de su marido.

100
00:04:49,620 --> 00:04:52,750
♪♪

101
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
ella esta mirando hacia arriba
a las cámaras.

102
00:05:03,620 --> 00:05:05,540
Está asustada.

103
00:05:05,540 --> 00:05:08,250
Bueno...

104
00:05:08,250 --> 00:05:11,750
ella debe haber sabido que el FBI
Vería esto en algún momento.

105
00:05:20,040 --> 00:05:21,790
Ella los está mirando.

106
00:05:21,790 --> 00:05:24,830
Oh, ¿quiénes son ellos?

107
00:05:24,830 --> 00:05:26,170
Buena pregunta.

108
00:05:26,170 --> 00:05:29,670
ella esta haciendo esto
bajo coacción.

109
00:05:29,670 --> 00:05:32,620
♪♪

110
00:05:35,620 --> 00:05:37,880
¿Qué?
Cámara de timbre.

111
00:05:43,750 --> 00:05:46,080
[La computadora emite un pitido,
ruidos del teclado]

112
00:05:47,960 --> 00:05:49,080
¿Qué estoy buscando?

113
00:05:49,080 --> 00:05:50,420
Comportamiento.

114
00:05:50,420 --> 00:05:51,920
cualquier cosa
fuera de lo común.

115
00:05:51,920 --> 00:05:53,210
¿Qué está haciendo ella?

116
00:05:53,210 --> 00:05:56,080
Bueno, ella está buscando
a través de una pila de archivos.

117
00:06:01,170 --> 00:06:04,120
Bueno, ella no está mirando
a la cámara.

118
00:06:08,290 --> 00:06:10,920
Ella está ocultando algo.

119
00:06:10,920 --> 00:06:12,500
Espera, espera, espera, espera.

120
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Esa... esa carpeta verde.
no estaba allí antes.

121
00:06:15,500 --> 00:06:17,420
ella dejo eso ahi
a propósito.

122
00:06:23,620 --> 00:06:24,620
Está bien.

123
00:06:26,290 --> 00:06:28,040
Carpeta verde.
Entiendo.

124
00:06:31,290 --> 00:06:33,830
¿Qué es?

125
00:06:33,830 --> 00:06:37,080
Owen, es...
es un examen de mitad de período,

126
00:06:37,080 --> 00:06:39,960
y el nombre del estudiante
Es...Adnan Hamaja.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,830
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

128
00:06:42,830 --> 00:06:45,290
...AJA.
Entiendo.

129
00:06:45,290 --> 00:06:47,040
celine: he localizado
la cámara del timbre.

130
00:06:47,040 --> 00:06:49,580
Aprovechando
el sistema Wi-Fi del vecino.

131
00:06:49,580 --> 00:06:53,000
Adnan Hamaja: es un estudiante de segundo año.
en la Universidad de Hudson.

132
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Un ciudadano paquistaní,
aquí con una Visa F-1.

133
00:06:55,500 --> 00:06:57,380
Estoy dentro.

134
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
Las cámaras suelen almacenar alrededor de
24 horas de metraje.

135
00:06:59,380 --> 00:07:01,420
Ay dios mío.

136
00:07:01,420 --> 00:07:03,460
Ustedes chicos.
¿Qué?

137
00:07:03,460 --> 00:07:12,540
♪♪

138
00:07:12,540 --> 00:07:13,960
¡Congelar!

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,880
Rebobinarlo.

140
00:07:15,880 --> 00:07:17,250
Ahí mismo.

141
00:07:17,250 --> 00:07:18,540
Más apretado.

142
00:07:25,170 --> 00:07:32,880
♪♪

143
00:07:32,880 --> 00:07:38,880
♪♪

144
00:07:46,080 --> 00:07:48,380
♪♪

145
00:07:49,670 --> 00:07:51,830
Mejoramos la imagen
desde la cámara de la puerta.

146
00:07:51,830 --> 00:07:53,170
La furgoneta es de alquiler.

147
00:07:53,170 --> 00:07:54,920
Alquilado
por otro ciudadano paquistaní

148
00:07:54,920 --> 00:07:56,750
por el nombre
de Fahad Harith.

149
00:07:56,750 --> 00:07:58,290
Cualquier afiliación conocida
con grupos terroristas?

150
00:08:02,500 --> 00:08:03,960
Maldita sea.

151
00:08:03,960 --> 00:08:06,330
No sabemos si es oficial.
Gobierno paquistaní o...

152
00:08:08,080 --> 00:08:10,380
El presidente dijo que no.
¿Dijo que no?

153
00:08:10,380 --> 00:08:12,040
¿Le dijiste?
que un ataque sin precedentes

154
00:08:12,040 --> 00:08:13,710
sobre la Cumbre de Cachemira
¿Es muy probable?

155
00:08:13,710 --> 00:08:15,080
La cumbre es importante
a la Casa Blanca.

156
00:08:15,080 --> 00:08:16,250
No quieren que se descarrile.

157
00:08:16,250 --> 00:08:17,330
¿Alguien le ha explicado?

158
00:08:17,330 --> 00:08:18,960
que arma nuclear
es capaz de?

159
00:08:18,960 --> 00:08:20,790
Cuidado, Owen.
Carmella, ¿cuál es el plan?

160
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
Tú eres el plan.

161
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
tu encontraras
este Adnan Hamaja,

162
00:08:24,880 --> 00:08:26,670
Encontrarás al Dr. Nutting.
y su familia,

163
00:08:26,670 --> 00:08:29,670
y tu regresaras
el uranio de forma segura.

164
00:08:29,670 --> 00:08:32,040
¿Comprendido?

165
00:08:32,040 --> 00:08:34,670
Comprendido.

166
00:08:34,670 --> 00:08:41,120
♪♪

167
00:08:41,120 --> 00:08:43,290
Muy bien.

168
00:08:43,290 --> 00:08:45,540
la cumbre
siguiendo adelante según lo planeado.

169
00:08:45,540 --> 00:08:48,540
Déjame adivinar: Gómez nos quiere.
para mudarse al apartamento.

170
00:08:51,290 --> 00:08:54,290
No le dijiste eso a Gómez.
un chip GPS en la furgoneta de alquiler

171
00:08:54,290 --> 00:08:56,920
llevado recto
a casa de Adnan Hamaja?

172
00:08:56,920 --> 00:08:58,580
¿Por qué diablos no?

173
00:08:58,580 --> 00:09:00,710
Porque ella ordenaría un
allanamiento inmediato al apartamento.

174
00:09:00,710 --> 00:09:02,620
No podemos hacer eso hasta que sepamos
quién dirige esto.

175
00:09:02,620 --> 00:09:05,250
Porque un estudiante de segundo año en la universidad
Definitivamente no lo es.

176
00:09:05,250 --> 00:09:07,710
Entonces Alex, McQuigg y Deep
tener ojos en el apartamento.

177
00:09:07,710 --> 00:09:09,380
Céline:
Chicos, tenemos un éxito.

178
00:09:09,380 --> 00:09:11,000
El hijo de Isabel.
prescripción de insulina

179
00:09:11,000 --> 00:09:12,380
estaba lleno
en una farmacia del Bronx.

180
00:09:12,380 --> 00:09:14,120
¿Bronx? Bien.
Saldremos allí.

181
00:09:14,120 --> 00:09:17,080
Eh, no. Shelby, Ryan,
y Jocelyn irá.

182
00:09:17,080 --> 00:09:18,620
Ryan puede ir contigo.
Nos llevaremos a Harry.

183
00:09:18,620 --> 00:09:20,080
¿Por qué?

184
00:09:21,670 --> 00:09:23,330
Sin motivo.

185
00:09:23,330 --> 00:09:25,920
Lo que sea que esté pasando con
Ustedes dos, el hogar se queda en casa.

186
00:09:25,920 --> 00:09:28,710
Shelby, Ryan y Jocelyn...
la farmacia.

187
00:09:28,710 --> 00:09:30,380
Harry, Celine... conmigo.

188
00:09:30,380 --> 00:09:35,420
♪♪

189
00:09:35,420 --> 00:09:36,830
McQuigg:
¿Por qué tarda tanto?

190
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
Álex:
Sólo dale un minuto.

191
00:09:37,830 --> 00:09:39,170
¿Cómo estamos, Deep?

192
00:09:39,170 --> 00:09:40,290
Profundo:
¿Nosotros?

193
00:09:40,290 --> 00:09:44,580
Bueno, estoy cubierto
en bichos y barro frío

194
00:09:44,580 --> 00:09:48,670
mientras ustedes chicos
siéntate en una camioneta agradable y cálida.

195
00:09:48,670 --> 00:09:51,330
pero vale la pena
para derrotar a los paquistaníes.

196
00:09:51,330 --> 00:09:53,460
Oye, no hagas
esto personal, ¿vale?

197
00:09:53,460 --> 00:09:57,750
Bueno, los paquistaníes
Maté a dos de mis tíos.

198
00:09:57,750 --> 00:09:59,880
Pero tienes razón...

199
00:09:59,880 --> 00:10:01,250
No es nada personal.

200
00:10:04,330 --> 00:10:06,670
No lo entenderías, Alex.

201
00:10:06,670 --> 00:10:09,210
Es una disputa de sangre.
Eres de Oakland.

202
00:10:09,210 --> 00:10:12,330
Sí, bueno, Oakland tiene
su propia cuota de enemistades sangrientas.

203
00:10:14,540 --> 00:10:16,960
Muy bien, estoy dentro.
¿Tienes una foto?

204
00:10:16,960 --> 00:10:18,670
Uh, gírelo hacia la izquierda.

205
00:10:21,120 --> 00:10:22,040
Para, para.
Lo entendiste.

206
00:10:22,040 --> 00:10:23,880
Veo a Adnan, el profesor,

207
00:10:23,880 --> 00:10:25,170
y un par de tipos
con armas grandes.

208
00:10:25,170 --> 00:10:26,500
donde esta
el marido y el hijo?

209
00:10:26,500 --> 00:10:27,880
no parece
están ahí dentro.

210
00:10:28,880 --> 00:10:30,250
¿Qué está diciendo?

211
00:10:30,250 --> 00:10:32,080
el esta pidiendo comida
para entrega.

212
00:10:32,080 --> 00:10:35,080
Pollo tikka masala
y naan de ajo.

213
00:10:35,080 --> 00:10:36,500
Comida india.

214
00:10:36,500 --> 00:10:38,710
Supongo que no odian
todo sobre ustedes.

215
00:10:38,710 --> 00:10:40,790
Bien, tenemos que averiguarlo.
si el uranio está allí.

216
00:10:40,790 --> 00:10:43,170
Bueno, salvo explosiones
allí y preguntándoles,

217
00:10:43,170 --> 00:10:44,420
cual es el plan?

218
00:10:44,420 --> 00:10:45,500
Estoy trabajando en ello.

219
00:10:45,500 --> 00:10:49,040
♪♪

220
00:10:49,040 --> 00:10:50,500
No hay farmacia
vamos a echar un vistazo

221
00:10:50,500 --> 00:10:51,790
en sus imágenes de vigilancia
sin orden judicial.

222
00:10:54,170 --> 00:10:56,790
Quien no tiene wifi
en 2018?

223
00:10:56,790 --> 00:10:57,790
El Bronx.

224
00:10:57,790 --> 00:11:06,250
♪♪

225
00:11:06,250 --> 00:11:08,330
[Hombre hablando indistintamente
en la televisión]

226
00:11:11,580 --> 00:11:17,210
♪♪

227
00:11:30,670 --> 00:11:32,920
¡Ah!

228
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Lo siento mucho.

229
00:11:37,670 --> 00:11:39,120
¡Lo siento! Entonces...

230
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
Yo... ¡Lo siento mucho!
¡Lo siento mucho!

231
00:11:45,790 --> 00:11:48,500
♪♪

232
00:11:48,500 --> 00:11:49,290
¿Algo todavía?

233
00:11:50,500 --> 00:11:51,920
Vamos, Isabel.

234
00:11:53,420 --> 00:11:55,540
Ella tiene esto.

235
00:11:55,540 --> 00:12:00,790
♪♪

236
00:12:00,790 --> 00:12:02,460
Hola, hola, Isabel.

237
00:12:02,460 --> 00:12:04,620
Este es Alex Parrish.
con el FBI.

238
00:12:04,620 --> 00:12:06,120
Estamos mirando.

239
00:12:06,120 --> 00:12:09,080
Ahora bien, ¿el uranio
en el apartamento?

240
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
Solo asiente
o sacudir la cabeza.

241
00:12:17,080 --> 00:12:19,210
♪♪

242
00:12:20,880 --> 00:12:24,960
♪♪

243
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Estoy recientemente embarazada.

244
00:12:26,880 --> 00:12:28,580
Felicidades.

245
00:12:28,580 --> 00:12:30,120
Gracias.

246
00:12:30,120 --> 00:12:32,750
Um, estoy un poco avergonzado
preguntar,

247
00:12:32,750 --> 00:12:37,170
pero parece que estoy usando el
ir al baño con más frecuencia de lo normal.

248
00:12:37,170 --> 00:12:39,250
Adelante.

249
00:12:39,250 --> 00:12:40,460
Está a la vuelta de la esquina.

250
00:12:40,460 --> 00:12:41,880
¡Gracias!

251
00:12:41,880 --> 00:12:43,620
Es muy amable de su parte.
Allá atrás.

252
00:12:43,620 --> 00:12:44,420
Gracias.

253
00:12:51,000 --> 00:12:52,250
♪♪

254
00:12:54,250 --> 00:12:55,710
¿Hablar de qué?

255
00:12:57,710 --> 00:12:59,040
¿Sabes?

256
00:13:06,120 --> 00:13:08,330
Ella ni siquiera
reconóceme.

257
00:13:20,380 --> 00:13:22,830
Sé que me equivoqué, ¿vale?

258
00:13:22,830 --> 00:13:25,500
Pero todo el mundo tiene equipaje.
Todo el mundo tiene un pasado.

259
00:13:36,710 --> 00:13:41,830
♪♪

260
00:13:41,830 --> 00:13:46,960
♪♪

261
00:13:53,380 --> 00:13:54,710
Buen trabajo, Shel.

262
00:13:55,830 --> 00:13:57,670
¿Tienes señal?

263
00:13:59,920 --> 00:14:03,460
♪♪

264
00:14:03,460 --> 00:14:04,750
Ahí.

265
00:14:05,750 --> 00:14:08,040
Cuento uno.

266
00:14:08,040 --> 00:14:10,210
uno al frente
y uno en la puerta.

267
00:14:10,210 --> 00:14:12,120
Nunca tendremos grabación facial.
Sin embargo, fuera de esta imagen.

268
00:14:12,120 --> 00:14:13,460
No, pero al menos
ahora lo sabemos

269
00:14:13,460 --> 00:14:15,460
ellos se quedan con la familia
en algún lugar local.

270
00:14:15,460 --> 00:14:17,000
Pueden ser locales,
pero sigue siendo una aguja

271
00:14:17,000 --> 00:14:18,540
en un pajar del Bronx.

272
00:14:18,540 --> 00:14:22,460
♪♪

273
00:14:22,460 --> 00:14:24,120
[Conversaciones confusas,
Suena la campana del ascensor]

274
00:14:26,710 --> 00:14:31,120
Esta palabra "charla". nosotros no
tiene una traducción directa.

275
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
tu me conoces
mejor que eso, Druv,

276
00:14:33,040 --> 00:14:34,580
y tu sabes
lo que estoy preguntando.

277
00:14:34,580 --> 00:14:37,120
Eres Director General de
Seguridad india para la cumbre.

278
00:14:37,120 --> 00:14:38,790
Vamos.

279
00:14:38,790 --> 00:14:40,380
No he oído charla.

280
00:14:40,380 --> 00:14:42,040
Pero cuando llega
a los paquistaníes,

281
00:14:42,040 --> 00:14:44,120
90% de mi trabajo
es esperar problemas.

282
00:14:45,670 --> 00:14:47,620
¿Le has preguntado al paquistaní?
ISI la misma pregunta?

283
00:14:47,620 --> 00:14:49,420
Omar Sial es mi próxima parada.

284
00:14:49,420 --> 00:14:51,920
Sólo porque es estado
seguridad no significa

285
00:14:51,920 --> 00:14:53,290
él no es un terrorista.

286
00:14:53,290 --> 00:14:59,500
♪♪

287
00:14:59,500 --> 00:15:02,960
¿Harry?
¿Cómo están ustedes?
Harry: Sí, bien.

288
00:15:02,960 --> 00:15:04,920
Hemos molestado cada
invitado paquistaní soltero
habitación en el edificio.

289
00:15:04,920 --> 00:15:07,290
Si estornudan,
lo sabremos.

290
00:15:07,290 --> 00:15:09,750
este lugar
está plagado de espías.

291
00:15:09,750 --> 00:15:11,540
¿Qué se supone que debemos hacer?
si algo baja?

292
00:15:11,540 --> 00:15:13,170
No puedo exactamente esconder un arma
en este traje.

293
00:15:13,170 --> 00:15:14,540
Bueno, no, sí.
un arma es útil,

294
00:15:14,540 --> 00:15:16,880
pero hay otras armas
tirado por ahí.

295
00:15:19,330 --> 00:15:21,540
Es un poco obvio
pero bueno.

296
00:15:22,710 --> 00:15:24,790
¿Qué otra cosa?

297
00:15:24,790 --> 00:15:26,330
Vamos.

298
00:15:26,330 --> 00:15:28,170
debes saber
puedes hacer gas para dormir

299
00:15:28,170 --> 00:15:29,920
con la combinación correcta
de lejía, refrescos,

300
00:15:29,920 --> 00:15:31,830
y salsa inglesa.

301
00:15:31,830 --> 00:15:33,210
¿Por qué
¿Necesitamos gas para dormir?

302
00:15:33,210 --> 00:15:34,620
Te tenemos a ti.

303
00:15:34,620 --> 00:15:38,920
♪♪

304
00:15:40,420 --> 00:15:42,790
Hola?
¡¿Hola?!

305
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Ellos-ellos-
Se llevaron a mi familia.

306
00:15:45,920 --> 00:15:47,540
Tú --
Tienes que encontrarlos.

307
00:15:47,540 --> 00:15:50,170
Alex: Elizabeth, tenemos
Un equipo ya está buscando.

308
00:15:50,170 --> 00:15:53,080
Ahora, ¿dónde está el uranio?
en el apartamento?

309
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
¡No! ¡No!

310
00:15:55,000 --> 00:15:57,620
Tú... No puedes entrar aquí.

311
00:15:57,620 --> 00:16:00,210
Los matarán si no lo hago.
Ayúdalos a hacer la bomba.

312
00:16:00,210 --> 00:16:03,670
Por favor, por favor.
Mi hijo sólo tiene 6 años.

313
00:16:03,670 --> 00:16:05,330
Él... Él tiene d...
Diabetes.

314
00:16:05,330 --> 00:16:06,380
Sí, lo sabemos.

315
00:16:06,380 --> 00:16:07,960
También sabemos
tiene insulina.

316
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
¡Ay gracias a Dios!

317
00:16:10,040 --> 00:16:12,420
Isabel, te necesito
ser fuerte, ¿vale?

318
00:16:12,420 --> 00:16:14,710
Los encontraremos.
Prometo.

319
00:16:14,710 --> 00:16:17,750
Ahora, por favor, sólo dímelo,
¿Dónde está el uranio?

320
00:16:17,750 --> 00:16:21,670
esta en
el armario del salón.

321
00:16:21,670 --> 00:16:23,380
¡Oh! ¡Ah!

322
00:16:23,380 --> 00:16:25,080
Fahad: ¡De vuelta al sofá!
¡Ahora!

323
00:16:25,080 --> 00:16:26,830
Está bien, vete.
Estaremos en contacto pronto.

324
00:16:26,830 --> 00:16:28,880
Oh.

325
00:16:28,880 --> 00:16:31,380
♪♪

326
00:16:31,380 --> 00:16:32,710
[El teclado suena,
clics del celular]

327
00:16:32,710 --> 00:16:33,920
¿Qué estás haciendo?

328
00:16:33,920 --> 00:16:35,170
No me importa lo que diga Owen.

329
00:16:35,170 --> 00:16:36,080
el uranio
es un punto de inflexión.

330
00:16:36,080 --> 00:16:37,540
Tenemos que entrar allí ahora.

331
00:16:37,540 --> 00:16:39,500
Se lo prometí.
¿Estás realmente dispuesto?

332
00:16:39,500 --> 00:16:41,210
arriesgar miles de vidas
para salvar a dos?

333
00:16:41,210 --> 00:16:43,080
La escuchaste.
Aún no hay ninguna bomba.

334
00:16:43,080 --> 00:16:44,380
Estás adivinando.

335
00:16:44,380 --> 00:16:45,710
Es una suposición fundamentada.

336
00:16:45,710 --> 00:16:46,960
Soy un paleto educado.

337
00:16:46,960 --> 00:16:49,040
¿Sabes en qué me convierte eso?
Un campesino sureño.

338
00:16:49,040 --> 00:16:52,040
No eres el tipo de hombre
Eso dejaría morir a un niño pequeño.

339
00:16:52,040 --> 00:16:54,670
no tienes idea
qué clase de hombre soy.

340
00:16:54,670 --> 00:16:57,250
¿Oh sí? quieres mirar
en mis ojos y decirlo?

341
00:16:57,250 --> 00:16:59,710
Di "Estoy dispuesto
dejar morir a ese niño."

342
00:16:59,710 --> 00:17:05,790
♪♪

343
00:17:05,790 --> 00:17:07,420
Bien.

344
00:17:07,420 --> 00:17:09,670
Si no estamos asaltando
la puerta,

345
00:17:09,670 --> 00:17:13,170
entonces tenemos que asegurarnos de que
El uranio nunca se convierte en una bomba.

346
00:17:13,170 --> 00:17:15,670
Esperar.

347
00:17:15,670 --> 00:17:18,500
¿Por qué no lo son?
¿Lo están convirtiendo en una bomba?

348
00:17:20,210 --> 00:17:22,120
que son
están esperando?

349
00:17:27,620 --> 00:17:28,880
Profundo: están esperando
para un iniciador de neutrones.

350
00:17:28,880 --> 00:17:30,170
McQuigg:
Necesitas un disparador.

351
00:17:30,170 --> 00:17:31,710
Es una pieza muy sofisticada
de equipo.

352
00:17:31,710 --> 00:17:33,790
no tendrian uno
en la Universidad de Hudson.

353
00:17:33,790 --> 00:17:35,960
¿Cómo sabes eso?
Bueno...

354
00:17:35,960 --> 00:17:37,460
porque es ilegal
poseer uno.

355
00:17:37,460 --> 00:17:39,210
Así que tendrían
para introducirlo de contrabando.

356
00:17:40,790 --> 00:17:43,380
Isabel, necesitamos saber

357
00:17:43,380 --> 00:17:46,620
cuando el iniciador de neutrones
está llegando.

358
00:17:46,620 --> 00:17:47,540
¿Sabes?

359
00:17:47,540 --> 00:17:54,540
♪♪

360
00:17:54,540 --> 00:17:56,380
¿Dónde está mi familia?

361
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
Haz lo que te dicen,
y los verás pronto.

362
00:17:58,380 --> 00:18:02,210
Siempre me gustaste, Adnan.

363
00:18:02,210 --> 00:18:04,960
tu eras
uno de mis mejores alumnos.

364
00:18:04,960 --> 00:18:06,580
¿Por qué haces esto?

365
00:18:06,580 --> 00:18:07,880
Éste no eres tú.

366
00:18:07,880 --> 00:18:09,460
¿Quién te obliga a hacer esto?

367
00:18:09,460 --> 00:18:11,290
Está bien, Isabel.

368
00:18:11,290 --> 00:18:13,620
No lo interrogues.
Sólo averigüe cuándo.

369
00:18:15,420 --> 00:18:19,120
solo dime
cuanto tiempo mas.

370
00:18:19,120 --> 00:18:20,620
Eso es todo lo que pido.

371
00:18:20,620 --> 00:18:22,750
Deja de hablar.

372
00:18:25,120 --> 00:18:27,170
Pronto.

373
00:18:27,170 --> 00:18:28,790
Será hoy.

374
00:18:28,790 --> 00:18:30,790
Muy bien hecho, Isabel.

375
00:18:30,790 --> 00:18:32,620
Muy lindo.

376
00:18:32,620 --> 00:18:36,790
♪♪

377
00:18:36,790 --> 00:18:37,790
¡Suficiente!

378
00:18:37,790 --> 00:18:39,210
¡Te dije que te callaras!

379
00:18:39,210 --> 00:18:41,790
Dile a Owen el iniciador
Ya en Nueva York.

380
00:18:41,790 --> 00:18:45,460
♪♪

381
00:18:45,460 --> 00:18:47,170
Espera, espera, espera.
¿Hay un...?

382
00:18:47,170 --> 00:18:50,170
Owen:
Omar Sial es un maestro del espía.

383
00:18:50,170 --> 00:18:51,960
Interpol ha hecho una serie
de acusaciones terroristas

384
00:18:51,960 --> 00:18:53,290
contra él,
pero nunca se quedaron.

385
00:18:53,290 --> 00:18:55,920
¿Sabes por qué?
¿Bolsas diplomáticas?

386
00:18:55,920 --> 00:18:57,540
Propiedad soberana.

387
00:18:57,540 --> 00:19:00,040
No se puede buscar ni
confiscado por la policía

388
00:19:00,040 --> 00:19:02,710
por cualquier motivo.
Podría contrabandear cualquier cosa.
él quería estar allí.

389
00:19:02,710 --> 00:19:03,830
Armas, armas.

390
00:19:03,830 --> 00:19:04,960
Ropa interior femenina.

391
00:19:04,960 --> 00:19:06,790
Un iniciador de neutrones.

392
00:19:06,790 --> 00:19:09,710
Entonces, ¿Deep nos ha dicho qué es esto?
¿Cómo se ve el iniciador de neutrones?

393
00:19:09,710 --> 00:19:11,540
Tamaño de una linterna
con cables que salen de él.

394
00:19:11,540 --> 00:19:13,170
Bueno.
Bien, lo buscaremos.

395
00:19:13,170 --> 00:19:14,710
Escúchame atentamente.

396
00:19:14,710 --> 00:19:16,040
Aquí está el problema.

397
00:19:16,040 --> 00:19:18,580
Si alguno de ustedes
debe ser atrapado,

398
00:19:18,580 --> 00:19:20,830
el FBI tendría que desautorizar
cualquier conocimiento sobre usted.

399
00:19:20,830 --> 00:19:22,120
Puedes echarte atrás ahora.

400
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
¿Te perdiste toda la diversión?

401
00:19:24,420 --> 00:19:25,880
No es una posibilidad.

402
00:19:25,880 --> 00:19:27,210
Estoy dentro.

403
00:19:29,000 --> 00:19:31,290
Quieres que te haga
¿Un iniciador de neutrones?

404
00:19:31,290 --> 00:19:32,620
si,
pero no debería funcionar.

405
00:19:32,620 --> 00:19:33,670
Oh, no lo hará.

406
00:19:33,670 --> 00:19:35,170
no me gusta esta idea
en absoluto.

407
00:19:36,210 --> 00:19:38,500
¿Hay alguna idea?
¿te gusta?

408
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Generalmente no.

409
00:19:39,580 --> 00:19:43,380
♪♪

410
00:19:43,380 --> 00:19:45,080
¿Cómo se ve ahí abajo?
¿Owen?

411
00:19:47,790 --> 00:19:49,420
Terminando su biryani.

412
00:19:49,420 --> 00:19:51,170
¿Lo emparejó?
¿Con el Sancerre rosado?

413
00:19:51,170 --> 00:19:52,670
He oído que es una delicia.

414
00:19:52,670 --> 00:19:54,960
Solo busca las bolsas
Y lárgate, Harry.

415
00:19:56,500 --> 00:19:58,040
¿Hola?

416
00:19:58,040 --> 00:19:59,710
Servicio de habitaciones.

417
00:19:59,710 --> 00:20:04,460
♪♪

418
00:20:04,460 --> 00:20:06,540
Ah. Los encontré.

419
00:20:10,710 --> 00:20:14,000
Bueno.

420
00:20:14,000 --> 00:20:15,540
Bien.

421
00:20:16,580 --> 00:20:19,960
Papeles, papeles, papeles...

422
00:20:24,250 --> 00:20:25,580
Masticar tabaco.

423
00:20:25,580 --> 00:20:27,250
¡Ah!

424
00:20:27,250 --> 00:20:29,750
Monstruosidades élficas.

425
00:20:29,750 --> 00:20:31,830
Quiero decir, honestamente,
¿Dónde los usarías?

426
00:20:31,830 --> 00:20:33,250
Céline:
¿Alguna señal del detonador?

427
00:20:33,250 --> 00:20:35,000
No, nada todavía.

428
00:20:35,000 --> 00:20:37,750
♪♪

429
00:20:37,750 --> 00:20:39,960
Harry, Sial se va.

430
00:20:39,960 --> 00:20:41,750
el esta en camino
Vuelve arriba.

431
00:20:42,960 --> 00:20:45,620
Tengo tiempo.

432
00:20:45,620 --> 00:20:47,750
Tengo tiempo.

433
00:20:49,040 --> 00:20:50,880
Está saliendo del ascensor.

434
00:20:50,880 --> 00:20:52,380
Tienes que salir ahora.

435
00:20:52,380 --> 00:20:54,710
Sólo dos bolsas más.

436
00:20:54,710 --> 00:20:55,790
15 segundos, Harry.

437
00:20:55,790 --> 00:20:57,460
No te pueden atrapar.

438
00:20:57,460 --> 00:21:01,330
No, todavía no hay señales
del detonador....

439
00:21:01,330 --> 00:21:02,710
Oh, maldita sea.
Este pequeño...

440
00:21:02,710 --> 00:21:04,330
Oh, no.

441
00:21:05,500 --> 00:21:06,960
El pequeño cabrón no cierra.

442
00:21:06,960 --> 00:21:08,210
Harry, tienes que moverte.

443
00:21:08,210 --> 00:21:09,880
¡Adelante!

444
00:21:09,880 --> 00:21:18,620
♪♪

445
00:21:24,710 --> 00:21:26,000
Harry, ¿qué está pasando?

446
00:21:27,830 --> 00:21:31,040
♪♪

447
00:21:31,040 --> 00:21:33,290
¿Harry? ¡Acosar!

448
00:21:33,290 --> 00:21:42,040
♪♪

449
00:21:42,040 --> 00:21:51,040
♪♪

450
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
¡Harry!

451
00:21:53,000 --> 00:21:54,040
¡Acosar!

452
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Sí. Todo está bien.

453
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
Lo manejé.

454
00:22:03,380 --> 00:22:05,250
Hombre: ¡No te muevas!

455
00:22:08,920 --> 00:22:10,500
Owen, lo tienen.

456
00:22:11,830 --> 00:22:14,580
Como dije, las células
casi siempre están aislados.

457
00:22:14,580 --> 00:22:16,420
McQuigg: la palabra clave
siendo "casi".

458
00:22:16,420 --> 00:22:18,420
¿Qué pasa si hay una palabra clave?
se supone que debes decir?

459
00:22:18,420 --> 00:22:20,790
El casquete explosivo
es la palabra clave.

460
00:22:20,790 --> 00:22:23,120
quiero recordarte
que el detonador

461
00:22:23,120 --> 00:22:25,620
está hecho de un real
linterna y no funcionará.

462
00:22:25,620 --> 00:22:26,920
Sólo Isabel lo sabrá.

463
00:22:26,920 --> 00:22:28,500
Esto es una locura.

464
00:22:28,500 --> 00:22:31,120
Sí, bueno, estamos locos.
Así que abróchate el cinturón.

465
00:22:50,620 --> 00:22:52,210
eres tu
¿El que ensambla el dispositivo?

466
00:22:54,330 --> 00:22:56,750
Entonces sugiero
nos ponemos manos a la obra.

467
00:22:56,750 --> 00:23:00,830
no estoy haciendo nada
hasta que vea a mi familia con vida.

468
00:23:00,830 --> 00:23:03,080
Puedes matarme si quieres.
No me importa.

469
00:23:03,080 --> 00:23:04,120
Adnan: ¡No!

470
00:23:07,920 --> 00:23:10,000
Si te dejo hablar con ellos,
¿Lo construirás?

471
00:23:20,540 --> 00:23:25,170
♪♪

472
00:23:25,170 --> 00:23:26,960
Ay, James, cariño.

473
00:23:29,580 --> 00:23:32,250
¡No!
¡Mami!

474
00:23:33,750 --> 00:23:37,210
¿Mami?
¿Dónde estás?

475
00:23:38,710 --> 00:23:39,960
Entiendo.

476
00:23:39,960 --> 00:23:41,580
Hackeado en su celda.
¿Nick está bien?

477
00:23:41,580 --> 00:23:43,380
¡Mami, tengo miedo!

478
00:23:43,380 --> 00:23:44,790
Grabación y transmisión.

479
00:23:44,790 --> 00:23:46,000
Por favor, necesitamos ayuda.

480
00:23:46,000 --> 00:23:48,170
¿Entendéis esto?
Lo tenemos, McQuigg.

481
00:23:48,170 --> 00:23:50,210
Mami, no me siento bien.

482
00:23:50,210 --> 00:23:52,120
Elizabeth: Hola, cariño.
Lo siento mucho.

483
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
Liz,
Nick necesita más insulina.

484
00:23:53,960 --> 00:23:55,460
¡No! ¡No, no, no, no!
¡Por favor, no!

485
00:23:55,460 --> 00:23:57,040
Esperar. Congélalo.
No, no. Por favor.

486
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
N--

487
00:23:58,040 --> 00:23:59,120
¿Ves eso?
Mira detrás de él.

488
00:23:59,120 --> 00:24:01,290
Hazlo explotar.

489
00:24:01,290 --> 00:24:03,120
Ahora miremos más de cerca.

490
00:24:03,120 --> 00:24:05,330
¿Qué ves?
¿Son esas llantas?

491
00:24:05,330 --> 00:24:07,460
Acercar.

492
00:24:07,460 --> 00:24:09,670
No sólo neumáticos.
De gran tamaño.

493
00:24:09,670 --> 00:24:11,790
¿Podrían ser neumáticos de camión?

494
00:24:24,580 --> 00:24:26,170
Bueno, supongo que McQuigg
no tiene el mercado acorralado

495
00:24:26,170 --> 00:24:28,880
en campesino sureño.

496
00:24:28,880 --> 00:24:30,540
Bueno.

497
00:24:30,540 --> 00:24:33,540
cuantas tiendas venden
¿Neumáticos especiales para vehículos recreativos en el Bronx?

498
00:24:35,040 --> 00:24:40,580
♪♪

499
00:24:40,580 --> 00:24:46,170
♪♪

500
00:24:46,170 --> 00:24:48,710
No parece gran cosa
para mi.

501
00:24:48,710 --> 00:24:51,080
Un poco más tendrías suficiente.
por otra Hiroshima.

502
00:24:51,080 --> 00:24:59,790
♪♪

503
00:25:03,460 --> 00:25:05,120
Fahad: ¿Quién es?

504
00:25:06,620 --> 00:25:14,420
♪♪

505
00:25:14,420 --> 00:25:15,750
Tengo iniciador.

506
00:25:15,750 --> 00:25:19,250
¿Entonces quién diablos eres?

507
00:25:21,750 --> 00:25:23,330
♪♪

508
00:25:28,830 --> 00:25:29,830
Adnán:
Te hice una pregunta.

509
00:25:29,830 --> 00:25:30,710
¿Quién diablos eres tú?

510
00:25:30,710 --> 00:25:33,960
♪♪

511
00:25:36,170 --> 00:25:37,170
Isabel, ¡baja!

512
00:25:41,000 --> 00:25:42,250
McQuigg: ¡Déjalo!

513
00:25:42,250 --> 00:25:43,540
Isabel: ¡Ah!

514
00:25:43,540 --> 00:25:51,500
♪♪

515
00:25:51,500 --> 00:25:53,120
¿Qué piensas?
estás haciendo, McQuigg?

516
00:25:53,120 --> 00:25:55,460
Salvando tu vida.

517
00:25:55,460 --> 00:25:56,880
Tenía esto bajo control.

518
00:25:56,880 --> 00:25:58,170
Tenías tres armas
en tu cara.

519
00:25:59,540 --> 00:26:01,750
Déjalo.
Échalo a un lado.

520
00:26:03,330 --> 00:26:04,880
Oh, por favor,
¿Qué está pasando?

521
00:26:04,880 --> 00:26:06,330
¿Has encontrado a mi familia?

522
00:26:06,330 --> 00:26:07,670
son

523
00:26:07,670 --> 00:26:08,880
Los van a matar.

524
00:26:08,880 --> 00:26:10,500
¿Dónde diablos están?

525
00:26:10,500 --> 00:26:13,120
No sé.
Lo juro.

526
00:26:13,120 --> 00:26:15,460
Pero si no entregamos
una bomba nuclear activa a la bajada

527
00:26:15,460 --> 00:26:17,210
a las 4:00 p.m....

528
00:26:17,210 --> 00:26:18,710
están muertos.

529
00:26:18,710 --> 00:26:21,210
¡Oh, no!

530
00:26:21,210 --> 00:26:23,210
No.

531
00:26:23,210 --> 00:26:25,120
Ryan: Está bien.

532
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
Tres tiendas de llantas abajo,
Faltan cuatro.

533
00:26:28,120 --> 00:26:30,460
¿Cómo estás ahí arriba, Shel?

534
00:26:35,250 --> 00:26:37,080
¿Recuerdas eso?
pistola

535
00:26:38,120 --> 00:26:39,620
Todo iba según lo planeado.

536
00:26:39,620 --> 00:26:41,540
Teníamos las armas.
Teníamos el dinero.

537
00:26:41,540 --> 00:26:44,040
Y esa pequeña cara de rata
El informante descubrió nuestra tapadera.

538
00:26:44,040 --> 00:26:46,290
Óscar.
Era un idiota.

539
00:26:46,290 --> 00:26:50,290
Entonces apuñalaste al comprador.
en la espalda con tu tacón alto,

540
00:26:50,290 --> 00:26:51,420
agarró su arma,

541
00:26:51,420 --> 00:26:54,920
y terminamos
nuestra salida a tiros.

542
00:26:54,920 --> 00:26:57,380
me di cuenta de dos cosas
ese día.

543
00:26:57,380 --> 00:27:01,120
Uno, que tu y yo
hacer un gran equipo.

544
00:27:02,920 --> 00:27:06,170
Y dos,
que te debía mi vida.

545
00:27:06,170 --> 00:27:11,420
♪♪

546
00:27:11,420 --> 00:27:14,500
nunca quise ser
su plan de respaldo.

547
00:27:14,500 --> 00:27:19,170
No significó nada
Shelby.

548
00:27:19,170 --> 00:27:21,710
Si no significara nada,

549
00:27:21,710 --> 00:27:24,540
¿Por qué te tomó dos semanas?
para contarme sobre eso?

550
00:27:27,250 --> 00:27:31,000
♪♪

551
00:27:31,000 --> 00:27:33,710
Lo juro, no sé dónde
se quedan con su familia.

552
00:27:33,710 --> 00:27:36,120
¿Quién es tu contacto?
¿Algún diplomático paquistaní?

553
00:27:36,120 --> 00:27:38,420
Maldita sea.
No paquistaní.

554
00:27:38,420 --> 00:27:40,460
Esto es un Rudraksha mala.
un rosario hindú.

555
00:27:40,460 --> 00:27:42,380
Lo último que encontrarías
sobre un musulmán paquistaní.

556
00:27:42,380 --> 00:27:43,620
¿No es así, Adnan?

557
00:27:43,620 --> 00:27:44,960
No lo entiendo.

558
00:27:44,960 --> 00:27:46,460
Es una operación de bandera falsa.

559
00:27:46,460 --> 00:27:47,830
Nacionalistas indios

560
00:27:47,830 --> 00:27:50,830
con la esperanza de incriminar a Pakistán
en una nube en forma de hongo.

561
00:27:50,830 --> 00:27:52,500
No sólo se hundirá
las conversaciones de paz.

562
00:27:52,500 --> 00:27:54,380
Pondrá a Estados Unidos
del lado de la India para siempre.

563
00:27:54,380 --> 00:27:55,710
¿Eso es cierto?

564
00:27:55,710 --> 00:27:58,120
¿Eres indio?

565
00:27:58,120 --> 00:28:00,790
No sabes lo que esos cerdos
le he hecho a mi familia.

566
00:28:00,790 --> 00:28:02,620
no lo sabes
de lo que son capaces.

567
00:28:02,620 --> 00:28:04,670
Pero ahora sabemos
de lo que eres capaz.

568
00:28:04,670 --> 00:28:05,920
♪♪

569
00:28:10,000 --> 00:28:11,620
Comandante Sial.

570
00:28:11,620 --> 00:28:13,080
Bueno.

571
00:28:13,080 --> 00:28:14,170
Sial: Owen.
lo entiendo

572
00:28:14,170 --> 00:28:15,670
hubo un incidente
en su suite de hotel.

573
00:28:17,250 --> 00:28:18,540
Lo lamento.

574
00:28:18,540 --> 00:28:21,330
no tengo idea
de lo que estás hablando.

575
00:28:21,330 --> 00:28:23,880
Pero encontramos
este dispositivo de comunicaciones

576
00:28:23,880 --> 00:28:25,500
en mi habitación de hotel.

577
00:28:25,500 --> 00:28:28,670
Cualquier idea
¿De dónde pudo haber venido?

578
00:28:28,670 --> 00:28:30,420
Ninguno.

579
00:28:30,420 --> 00:28:35,710
♪♪

580
00:28:35,710 --> 00:28:37,210
Céline.

581
00:28:37,210 --> 00:28:38,460
¿Alguna señal de él?

582
00:28:38,460 --> 00:28:41,330
No.

583
00:28:41,330 --> 00:28:43,960
Y el lugar está abarrotado
con la seguridad paquistaní.

584
00:28:43,960 --> 00:28:50,540
♪♪

585
00:28:50,540 --> 00:28:52,670
¿Esto parece
¿una verdadera bomba nuclear?

586
00:28:52,670 --> 00:28:55,210
No precisamente.

587
00:28:55,210 --> 00:28:57,000
Pero si no lo saben
lo que están buscando,

588
00:28:57,000 --> 00:28:58,750
No importará.

589
00:28:58,750 --> 00:29:01,460
Lo van a inspeccionar.
Sabrán que es falso.

590
00:29:01,460 --> 00:29:03,920
Callarse la boca.
Nadie te habla.

591
00:29:03,920 --> 00:29:05,420
no les vamos a dar
la oportunidad.

592
00:29:05,420 --> 00:29:07,880
No vamos a entregar una bomba nuclear
a un grupo de terroristas.

593
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
Isabel: Sí, lo somos.

594
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Álex: Isabel...

595
00:29:12,880 --> 00:29:15,880
Todavía tienen a mi familia.

596
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
Adnan tiene razón.

597
00:29:17,380 --> 00:29:21,830
Si no entregamos
Una verdadera bomba, los matarán.

598
00:29:21,830 --> 00:29:22,830
No.

599
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
No lo hagas.

600
00:29:25,290 --> 00:29:27,620
no quiero
hacerle daño a nadie,

601
00:29:27,620 --> 00:29:29,710
pero lo sé
cómo usar esto.

602
00:29:29,710 --> 00:29:31,540
Baja el arma,
Profesor.

603
00:29:31,540 --> 00:29:32,960
Isabel, no creo
estás pensando con claridad.

604
00:29:32,960 --> 00:29:34,710
Dale a Adnan tu arma.

605
00:29:35,790 --> 00:29:36,880
¡Hazlo!

606
00:29:36,880 --> 00:29:39,670
♪♪

607
00:29:39,670 --> 00:29:41,040
Lentamente.

608
00:29:41,040 --> 00:29:46,540
♪♪

609
00:29:46,540 --> 00:29:52,250
♪♪

610
00:29:53,670 --> 00:29:55,580
♪♪

611
00:29:55,580 --> 00:29:57,580
Ustedes dos hagan lo mismo.

612
00:29:57,580 --> 00:29:58,790
Hazlo.

613
00:29:58,790 --> 00:30:00,750
♪♪

614
00:30:04,960 --> 00:30:08,290
voy a adjuntar
el verdadero detonador.

615
00:30:08,290 --> 00:30:09,670
Dispárales

616
00:30:09,670 --> 00:30:11,540
si intentan detenerme.

617
00:30:11,540 --> 00:30:15,460
No se puede hacer estallar una bomba nuclear
en la ciudad de Nueva York, Elizabeth.

618
00:30:15,460 --> 00:30:18,250
Bueno, no vas a dejar
eso sucede.

619
00:30:18,250 --> 00:30:21,120
Y no voy a dejar
mi familia muere.

620
00:30:21,120 --> 00:30:25,170
♪♪

621
00:30:26,830 --> 00:30:33,790
♪♪

622
00:30:35,250 --> 00:30:39,290
♪♪

623
00:30:39,290 --> 00:30:42,290
[Hombre hablando indistintamente
en la televisión]

624
00:30:48,580 --> 00:30:50,460
♪♪

625
00:30:50,460 --> 00:30:53,500
[Hombre hablando
en lengua nativa]

626
00:30:53,500 --> 00:30:55,540
Hombre:

627
00:30:59,620 --> 00:31:02,500
¿Cómo está el clima?
en Islamabad?

628
00:31:02,500 --> 00:31:04,540
Caliente, supongo.

629
00:31:12,210 --> 00:31:13,460
[Hombres gritando
en lengua nativa]

630
00:31:13,460 --> 00:31:19,500
♪♪

631
00:31:19,500 --> 00:31:25,540
♪♪

632
00:31:33,170 --> 00:31:35,080
Disculpe.
¿Trabajas aquí?

633
00:31:35,080 --> 00:31:36,960
Estamos cerrados.
¡Maldita sea!

634
00:31:36,960 --> 00:31:38,380
Mira,
nos vamos de viaje por carretera.

635
00:31:38,380 --> 00:31:40,380
Realmente nos vendría bien
un juego de neumáticos nuevos.

636
00:31:42,830 --> 00:31:44,210
Mira, realmente nos vendría bien
Un poco de ayuda, hombre.

637
00:31:44,210 --> 00:31:45,790
Dije "piérdete".

638
00:31:45,790 --> 00:31:47,330
Sí.

639
00:31:47,330 --> 00:31:49,330
♪♪

640
00:31:49,330 --> 00:31:50,380
Muy bien.

641
00:31:53,420 --> 00:31:54,540
Los tengo.

642
00:31:54,540 --> 00:32:04,290
♪♪

643
00:32:04,290 --> 00:32:06,170
Adnan: Está bien, detente.

644
00:32:06,170 --> 00:32:09,120
♪♪

645
00:32:29,580 --> 00:32:31,620
¿Tu padre?

646
00:32:31,620 --> 00:32:33,250
¿Es por eso que estás
haciendo esto, Adnan?

647
00:32:36,170 --> 00:32:38,790
Los paquistaníes lo asesinaron.
cuando tenía 7 años.

648
00:32:38,790 --> 00:32:40,000
Lo siento.

649
00:32:41,790 --> 00:32:43,330
¿Qué pasó?

650
00:32:43,330 --> 00:32:45,880
yo estaba jugando futbol
con mis amigos.

651
00:32:45,880 --> 00:32:48,330
Mi padre estaba en casa.

652
00:32:48,330 --> 00:32:52,540
Todos escuchamos algo
y...

653
00:32:52,540 --> 00:32:56,670
Recuerdo haber pensado
fueron fuegos artificiales.

654
00:32:56,670 --> 00:32:59,580
Cuando llegué a casa...

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,000
todo se había ido.

656
00:33:01,000 --> 00:33:03,880
La casa.
Mi padre.

657
00:33:03,880 --> 00:33:06,460
Una bomba paquistaní.

658
00:33:06,460 --> 00:33:09,170
estas dispuesto a matar
miles de personas inocentes,

659
00:33:09,170 --> 00:33:11,750
poner a mi familia en peligro,
porque tu padre murio?

660
00:33:11,750 --> 00:33:13,790
Eres alguien para hablar.

661
00:33:13,790 --> 00:33:16,040
Lo ayudaste a entregar
una bomba nuclear al centro de Manhattan.

662
00:33:16,040 --> 00:33:17,380
Alex: Está bien.

663
00:33:17,380 --> 00:33:19,830
Adnán,

664
00:33:19,830 --> 00:33:22,620
sabes que esto no va a
Trae a tu padre de vuelta, ¿verdad?

665
00:33:22,620 --> 00:33:24,330
No.

666
00:33:24,330 --> 00:33:25,960
Pero tal vez
salvará a alguien más.

667
00:33:25,960 --> 00:33:29,460
Ey.

668
00:33:29,460 --> 00:33:30,420
Acosar.

669
00:33:33,420 --> 00:33:34,920
¿Cómo me fue, entrenador?

670
00:33:34,920 --> 00:33:36,170
Sí, lo hiciste bien.

671
00:33:36,170 --> 00:33:37,670
Acosar.

672
00:33:37,670 --> 00:33:40,380
Alex y McQuigg son rehenes.
al profesor Nutting.

673
00:33:40,380 --> 00:33:41,920
estan en el viento
con una bomba nuclear.

674
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Lo siento. creo
El gas somnífero de Celine

675
00:33:43,960 --> 00:33:45,000
acaba de afectar
mi audiencia.

676
00:33:45,000 --> 00:33:46,210
¿Dijiste que profesor...?

677
00:33:46,210 --> 00:33:47,710
Y los pakistaníes
Ya no son los malos.

678
00:33:47,710 --> 00:33:49,290
Los indios lo son.

679
00:33:49,290 --> 00:33:51,120
le doy la espalda
por un minuto y...

680
00:33:51,120 --> 00:33:52,790
Pongámonos en marcha.
Necesito seguir a un viejo amigo.

681
00:33:52,790 --> 00:33:53,790
Vea adónde conduce.

682
00:33:53,790 --> 00:33:56,670
♪♪

683
00:33:56,670 --> 00:33:58,380
Entonces, ¿cuál es el plan?

684
00:33:58,380 --> 00:33:59,670
¿Es aquí donde os encontraréis?
tu contacto?

685
00:33:59,670 --> 00:34:00,750
Cállate y camina.

686
00:34:00,750 --> 00:34:06,830
♪♪

687
00:34:06,830 --> 00:34:07,920
Hombre: vámonos.

688
00:34:07,920 --> 00:34:09,750
Papá, ¿qué está pasando?

689
00:34:09,750 --> 00:34:11,580
Está bien, amigo.
No tengas miedo.

690
00:34:11,580 --> 00:34:12,830
¡Mover!

691
00:34:12,830 --> 00:34:19,290
♪♪

692
00:34:19,290 --> 00:34:21,040
McQuigg: Khatri.

693
00:34:21,040 --> 00:34:23,290
gobierno indio
en el negocio del terrorismo ahora?

694
00:34:23,290 --> 00:34:26,710
Indio. Gobierno.
Una contradicción en los términos.

695
00:34:26,710 --> 00:34:28,580
mi pais
ya no tiene el coraje

696
00:34:28,580 --> 00:34:30,500
tomar medidas reales
contra sus enemigos.

697
00:34:30,500 --> 00:34:32,960
Tienes tu bomba.
¿Dónde está mi familia?

698
00:34:32,960 --> 00:34:36,790
♪♪

699
00:34:36,790 --> 00:34:38,120
¿Funcionará?

700
00:34:38,120 --> 00:34:40,210
lo hará
lo que se supone que debe hacer.

701
00:34:40,210 --> 00:34:42,920
Por favor, por favor.
Yo hice mi parte.

702
00:34:42,920 --> 00:34:44,080
Khatri.

703
00:34:46,380 --> 00:34:48,620
Matarás a miles
de gente inocente.

704
00:34:48,620 --> 00:34:50,000
"Americanos inocentes".

705
00:34:50,000 --> 00:34:51,670
Otra contradicción en los términos.

706
00:34:51,670 --> 00:34:53,170
Por favor.

707
00:34:54,500 --> 00:34:55,790
¡No! ¡Oh!

708
00:34:55,790 --> 00:34:57,080
Está bien, está bien.
Isabel.

709
00:34:57,080 --> 00:34:58,330
Necesito que mantengas la calma.

710
00:34:58,330 --> 00:35:00,790
Sólo por favor.

711
00:35:00,790 --> 00:35:02,540
Hombre:

712
00:35:02,540 --> 00:35:04,710
♪♪

713
00:35:05,620 --> 00:35:13,120
♪♪

714
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
No.

715
00:35:14,120 --> 00:35:15,330
Por favor.

716
00:35:19,380 --> 00:35:24,040
♪♪

717
00:35:24,040 --> 00:35:25,460
Sígueme.
Ven aquí.

718
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
♪♪

719
00:35:28,710 --> 00:35:35,750
♪♪

720
00:35:37,920 --> 00:35:39,210
¡Shelby!

721
00:35:40,500 --> 00:35:42,290
¡Ah!

722
00:35:42,290 --> 00:35:44,620
♪♪

723
00:35:46,540 --> 00:35:50,250
♪♪

724
00:35:52,830 --> 00:35:53,580
Ryan: ¿Estás bien?

725
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
Sí. ¿Tú?

726
00:35:55,580 --> 00:35:59,670
♪♪

727
00:36:03,290 --> 00:36:06,960
♪♪

728
00:36:06,960 --> 00:36:08,460
Hará las cosas bien.

729
00:36:11,380 --> 00:36:15,330
Después de nuestra acción aquí, el
Los estadounidenses se pondrán del lado de la India.

730
00:36:15,330 --> 00:36:16,120
McQuigg, ¡baja!

731
00:36:20,460 --> 00:36:21,880
¡Bajar!

732
00:36:21,880 --> 00:36:23,670
¡Bajar!

733
00:36:25,750 --> 00:36:32,290
♪♪

734
00:36:34,420 --> 00:36:40,620
♪♪

735
00:36:40,620 --> 00:36:43,620
¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!

736
00:36:43,620 --> 00:36:45,960
Creo que estamos bien.

737
00:36:47,620 --> 00:36:49,790
♪♪

738
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Owen.
¿Dónde está Adnán?

739
00:36:57,710 --> 00:36:59,120
Se ha ido.

740
00:37:00,380 --> 00:37:02,290
Sí, y también lo es la bomba.

741
00:37:08,040 --> 00:37:09,460
♪♪

742
00:37:11,960 --> 00:37:15,420
♪♪

743
00:37:15,420 --> 00:37:17,750
Oye.
Lo veo.

744
00:37:17,750 --> 00:37:19,170
la cumbre
en el salón de baile.

745
00:37:19,170 --> 00:37:20,920
Voy a pasar por aquí.
Das vueltas.

746
00:37:20,920 --> 00:37:22,170
doble espalda
si no lo encuentras.

747
00:37:22,170 --> 00:37:23,250
Sí.

748
00:37:26,460 --> 00:37:34,960
♪♪

749
00:37:38,920 --> 00:37:40,710
♪♪

750
00:37:40,710 --> 00:37:42,830
¡Adnán!

751
00:37:44,920 --> 00:37:46,580
Detener.
¡Para, para!

752
00:37:46,580 --> 00:37:47,830
Bueno.

753
00:37:47,830 --> 00:37:49,040
Por favor.

754
00:37:49,040 --> 00:37:50,620
Baja tu arma.

755
00:37:53,000 --> 00:37:54,790
Esto no te hace
algo mejor

756
00:37:54,790 --> 00:37:56,540
que la gente
que mató a tu padre.

757
00:37:56,540 --> 00:37:57,960
¿Quién dice que soy mejor?

758
00:37:57,960 --> 00:37:59,790
ellos solo necesitan
para saber cómo se siente.

759
00:37:59,790 --> 00:38:01,380
Lo sé.

760
00:38:01,380 --> 00:38:02,620
Lo sé, pero...

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,620
¿Crees que tu padre
¿Habría estado orgulloso de esto?

762
00:38:11,620 --> 00:38:14,330
♪♪

763
00:38:14,330 --> 00:38:15,420
No.

764
00:38:15,420 --> 00:38:16,750
Lo siento.

765
00:38:20,040 --> 00:38:24,420
♪♪

766
00:38:26,500 --> 00:38:36,170
♪♪

767
00:38:36,170 --> 00:38:39,040
gracias
por salvar a mi familia.

768
00:38:39,040 --> 00:38:42,790
Lo que hiciste hoy, Elizabeth,
Fue más que imprudente.

769
00:38:42,790 --> 00:38:44,170
¿Ves eso?

770
00:38:44,170 --> 00:38:46,670
Pones miles de vidas
en riesgo.

771
00:38:46,670 --> 00:38:50,040
Estoy listo para aceptar
mi castigo.

772
00:38:52,210 --> 00:38:57,540
Me alegro de que mi familia
está vivo y a salvo.

773
00:38:57,540 --> 00:39:00,790
Trajimos a tu familia aquí.
para verte.

774
00:39:02,580 --> 00:39:04,920
Tu...

775
00:39:04,920 --> 00:39:07,580
¿Hiciste eso por mí?

776
00:39:07,580 --> 00:39:09,040
¿Después de todo lo que hice?

777
00:39:09,040 --> 00:39:10,920
No.

778
00:39:10,920 --> 00:39:12,460
Lo hicimos por ellos.

779
00:39:12,460 --> 00:39:20,620
♪♪

780
00:39:20,620 --> 00:39:28,500
♪♪

781
00:39:28,500 --> 00:39:36,620
♪♪

782
00:39:36,620 --> 00:39:45,040
♪♪

783
00:39:50,580 --> 00:39:53,210
Claro, ella puso a mucha gente
en riesgo, pero...

784
00:39:53,210 --> 00:39:54,460
Dios mío.
¿Hablas en serio?

785
00:39:54,460 --> 00:39:55,830
¿Hay un "pero"?

786
00:39:55,830 --> 00:39:57,710
ella pensó
lo teníamos cubierto.

787
00:39:57,710 --> 00:39:59,710
Y, realmente, lo que ella negoció
estuvo 20 años con su familia

788
00:39:59,710 --> 00:40:00,830
para mantenerlos a salvo.

789
00:40:00,830 --> 00:40:03,670
Tú, de todas las personas,
podía entender eso.

790
00:40:03,670 --> 00:40:05,880
¿Qué quieres decir?

791
00:40:05,880 --> 00:40:07,830
Italia.

792
00:40:07,830 --> 00:40:09,250
Andrea e Isabel.

793
00:40:09,250 --> 00:40:10,620
Esos son sus nombres
¿bien?

794
00:40:10,620 --> 00:40:13,210
No estás en prisión,

795
00:40:13,210 --> 00:40:15,210
pero los dejaste
para mantenerlos a salvo.

796
00:40:21,080 --> 00:40:23,670
¿Cómo sabes de ellos?
¿McQuigg?

797
00:40:23,670 --> 00:40:25,250
¿Me estás investigando?

798
00:40:25,250 --> 00:40:26,830
¿Investigando?

799
00:40:26,830 --> 00:40:28,500
No.

800
00:40:28,500 --> 00:40:29,710
Estudiando.

801
00:40:29,710 --> 00:40:32,290
Bueno, no lo hagas.

802
00:40:32,290 --> 00:40:38,500
♪♪

803
00:40:38,500 --> 00:40:40,290
Ey.

804
00:40:40,290 --> 00:40:41,580
Hola.

805
00:40:41,580 --> 00:40:42,880
¿Estás bien?

806
00:40:45,000 --> 00:40:48,290
estaba seguro
fueron los paquistaníes.

807
00:40:48,290 --> 00:40:51,250
Pero tenías razón...

808
00:40:51,250 --> 00:40:53,580
Lo estaba haciendo personal.

809
00:40:53,580 --> 00:40:55,500
Tal vez.

810
00:40:55,500 --> 00:40:57,580
Pero también ayudaste a detener
una bomba nuclear

811
00:40:57,580 --> 00:41:00,000
de explotar en el medio
del centro de Manhattan.

812
00:41:00,000 --> 00:41:05,620
♪♪

813
00:41:05,620 --> 00:41:09,040
Tienes suerte de ser de
Oakland y no de Delhi.

814
00:41:09,040 --> 00:41:11,170
no estas agobiado
por la misma historia.

815
00:41:14,250 --> 00:41:17,170
todos estamos agobiados
por la historia, Profundo.

816
00:41:17,170 --> 00:41:20,000
Salud.

817
00:41:21,920 --> 00:41:27,750
♪♪

818
00:41:27,750 --> 00:41:29,710
Ryan:
El papeleo está hecho.

819
00:41:30,920 --> 00:41:31,750
¿Estás listo para partir?

820
00:41:31,750 --> 00:41:34,540
Mmmm.

821
00:41:34,540 --> 00:41:38,330
♪♪

822
00:41:38,330 --> 00:41:39,080
Oye.

823
00:41:43,540 --> 00:41:45,250
¿Sabes por qué no lo hice?
¿Te lo digo durante dos semanas?

824
00:41:45,250 --> 00:41:47,420
¿Mmm?

825
00:41:47,420 --> 00:41:48,790
Es porque estaba aterrorizado
de perderte.

826
00:41:53,080 --> 00:41:54,830
No eres mi plan de respaldo,
Shelby Wyatt.

827
00:41:54,830 --> 00:41:56,830
Eres mi único plan.

828
00:42:00,330 --> 00:42:02,080
¿Es esta la parte?
donde me agradeces

829
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
¿Por salvarte la vida otra vez?

830
00:42:03,920 --> 00:42:06,540
Oh, diablos, sí.

831
00:42:06,540 --> 00:42:11,170
♪♪

832
00:42:15,960 --> 00:42:25,620
♪♪

833
00:42:25,620 --> 00:42:35,080
♪♪

834
00:42:35,080 --> 00:42:41,080
♪♪